كاميران حوج

book cover

صورة المرأة في الفلكلور الكردي

May 21, 2022

في دراسة عن الأدب الشفاهي الكردي يرسم لنا المؤلف صورة واقعية عن وضع المرأة في المجتمع الكردي مستقيا صورتها عن الملاحم والأغاني الشعبية الدراجة


وصف

يعتبر الفلكلور الكردي مصدراً ثميناً لكل بحث يتوخى دراسة الكرد وتاريخهم بموضوعية وتجرّد، ومن هذا المنطلق يتطرّق الكاتب، الذي يشتغل منذ عهد بعيد على الفلكلور والتاريخ الكردي، إلى دور المرأة في المجتمع الكردي من خلال أبواب عدة، فيتناول تيمة المرأة في عدد من الأجناس الأدبية وهي الحكايات والملاحم والأغاني والأمثال الشعبية التي يتناقلها الأكراد حتى اليوم الراهن، من دون أن يُعرف لها مؤلف معين. كذلك يقول الكاتب في مقدّمته: «موضوعا الفلكلور والمرأة تداخلا وأغنى كلّ منهما الآخر، سيرى القارئ أن النساء قد كونّ لأنفسهن مكانة مميزة، بل وامتلكن أحياناً ناصية القول». ويتبين هذا من خلال حكايات كثيرة تروى عن النساء القويات المطالبات بحقوقهن والمناضلات لأجلها حتى تتحقق، فالكاتب يقارن بين شتى أصناف النساء في المجتمع، وبين مختلف الصياغات التي حيكت بها الملاحم وقيلت عنها الأهازيج والأمثال، التي تقر المترجمة بمدى صعوبتها لأنها «في أصلها مقفاة وموزونة، لكن الترجمة خلخلت بنيانها» وهي لهذا تورد في الحواشي توضيحات مبسطة للأمثال كي تقربها من القارئ العربي بصورة أفضل

 


From Books


شارك


Kameran Hudsch

Copyright 2022 © DevCloud